У Александра Сергеевича Пушкина в незаконченной поэме "Родословная моего героя" сказано: Начнем ab ovo: Мой Езерский Происходил от тех вождей, Чей в древни веки парус дерзкий Поработил брега морей. Одулъф, его начальник рода, Вельми бе грозен воевода... Что значит странное выражение "аб ово"? По-латыни "аб ово" - "от яйца", но ведь это ничего не объясняет. А объяснение есть. Древние римляне начинали свои пиры с вареных яиц, а заканчивали их фруктами. У них сложилась поговорка "от яйца до фруктов", означавшая: "всё с самого начала до конца". Позднее вторая часть выражения забылась, а "аб ово" стало значить "с самого начала". Так надо понимать и пушкинские строки: "Начнем с самого начала: мой герой вел свой род от варяга Одульфа". Впрочем, с течением времени римские поэты придумали для этого своего выражения немало других, уже чисто сказочных
Главная